Три времени

(из переписки с супругами Просс)

Der Mensch lebt ein einziges Leben, aber er lebt es dreierlei: Der Mensch lebt in drei Zeiten. Nicht in den grammatikalischen Tempora von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Sondern er lebt in der aüßeren Zeit, in der inneren Zeit und in der, die sich Historie nennt.

Die erste ist die Aktualität. Die Zeit der Alltäglichkeit, des tagtäglichen Betriebs, der familiären und sozialen Verpflichtungen, die Zeit des jeweiligen Kummers.

Die zweite ist meine Subjektivität, meine persönliche, mir allein gehörende, intime Zeit meines Daseins.

Die dritte ist die mir aufgezwungene, unheilvolle Zeit meines Zeitalers, meines Heimatlandes und der Welt, in die ich hineingeworfen bin, ohne danach gefragt worden zu sein, ob ich es wollte: Jener Alptraum der Geschichte, aus dem Stephen Daedalus zu erwachen sehnt.

Alle drei Zeiten sind mehr oder weniger fiktiv. Und es gibt nur ein einziges Mittel, die wahre Wirklichkeit des Lebens wiederzufinden: Die drei Zeiten des Lebens in Einklang miteinander bringen. Glücklich, wem es gelingt.

Herzliche Glückwünsche, liebe Marianne, lieber Harry, Euch beiden und der Tochter Caro zum Neuen Jahr, zu diesen drei Nullen, die auf eine phantastische Weise, wortwörtlich über Nacht zur Wirklichkeit wurden.

München, im Januar 2000

Человек живёт собственной жизнью, но трояко. Человек живёт в трёх временах. Не грамматических – прошедшем, настоящем и будущем, но во внешнем времени, во внутреннем и в том, которое именуется историей.

Первое – это актуальность, время повседневности с её всегдашними делами, семейными и общественными обязанностями и заботами.

Второе – моя субъективность, моё личное, мне одному принадлежащее интимное время моего бытия.

Третье –навязанное мне, роковое и пагубное время моего века, моей родины и мира, куда я заброшен, время, о котором никто меня не спрашивал, хочу ли я в нём жить. Это тот кошмар истории, пробудиться от которого мечтает Стивен Дедалус.

Все три времени более или менее фиктивны. Существует единственное средство вновь обрести подлинную реальность жизни: привести в согласие три времени жизни. Счастлив, кому это удаётся.

Сердечно поздравляю вас, дорогие Марианна, Гарри, дочь Каролина, с Новым годом, с этими тремя нулями, которые невероятным образом, за одну ночь стали действительностью.

Мюнхен, январь 2000